在国际贸易和商业活动中，银行保函（Bank Guarantee）作为一种重要的信用担保方式，能够有效地降低交易风险，确保交易的顺利进行。为了方便相关企业和个人理解和使用银行保函，本文将提供常见的银行保函中英文译本，并介绍银行保函的类型、作用及注意事项。
银行保函是指银行、保险公司或其他金融机构应申请人（通常是债务人）的请求，向受益人（通常是债权人）开立的一种书面承诺文件。根据该承诺，当申请人未能履行合同约定的义务时，银行将按照保函约定，向受益人支付一定的金额。
银行保函的主要作用包括：
降低交易风险：银行保函可以有效地保障交易双方的权益，降低因一方违约而给另一方带来的损失。 提高信用等级：银行保函可以提升申请人的信用等级，使其更容易获得商业机会。 简化交易流程：银行保函的存在可以简化交易流程，提高交易效率。银行保函的种类繁多，常见的类型包括：
付款保函 (Payment Guarantee)：担保申请人按照合同约定支付款项。例如，预付款保函、质量保函等。 履约保函 (Performance Guarantee/Performance Bond)：担保申请人按照合同约定履行义务。例如，工程履约保函、供货履约保函等。 投标保函 (Bid Bond/Tender Guarantee)：担保投标人在中标后，会按照投标文件签署合同并履行义务。 预付款保函 (Advance Payment Guarantee)：担保受益人在收到预付款后，能够按照合同约定供货或提供服务。如果申请人违约，受益人可以凭保函向银行索赔预付款。 保留金保函 (Retention Money Guarantee)：在项目完成后，用于担保承包商在缺陷责任期内履行维修义务。如果承包商未能履行义务，受益人可以凭保函向银行索赔维修费用。以下是一份常见的银行保函中英文译本示例：
银行保函
致：[受益人名称]
地址：[受益人地址]根据[申请人名称]（以下简称“申请人”）的要求，本行[银行名称]（以下简称“开证行”）特此向贵公司开立如下金额为[金额] [货币] 的银行保函（以下简称“本保函”）。
一、 保函金额：[金额] [货币]。
二、 保证期限：自本保函开立之日起至[日期]止。
三、 保证范围：本保函担保[申请人名称]履行与贵公司签订的编号为[合同编号]的[合同名称]（以下简称“主合同”）项下的付款义务。若[申请人名称]未按照主合同约定支付款项，贵公司有权凭本保函及相关证明文件要求本行付款。
四、 本保函为[见索即付保函/有条件保函]。[选择适用条款]:
（一）如为见索即付保函，贵公司无需证明或通知申请人违约情况，只需向本行提交符合本保函要求的书面索赔函及其他必要文件，本行将无条件支付索赔款项。
（二）如为有条件保函，贵公司需在索赔时向本行提交申请人违约的证明文件，并证明索赔金额与实际损失相符。
五、 本保函适用[适用法律]法律约束。
六、 本保函自开立之日起生效。
[银行名称](盖章)
授权代表签字：
日期：Bank Guarantee
To: [Beneficiary's Name]
Address: [Beneficiary's Address]At the request of [Applicant's Name] (hereinafter referred to as “the Applicant”), we, [Bank’s Name] (hereinafter referred to as “the Issuing Bank”), hereby issue this Bank Guarantee (hereinafter referred to as “this Guarantee”) in your favor for an amount of [Amount] [Currency].
1. Guarantee Amount: [Amount] [Currency].
2. Guarantee Period: This Guarantee shall be valid from the date of issuance to [Date].
3. Guarantee Scope: This Guarantee is issued to guarantee the Applicant's payment obligations under the contract No. [Contract No.] (hereinafter referred to as “the Underlying Contract”) signed with you. If the Applicant fails to make payment in accordance with the stipulations of the Underlying Contract, you shall have the right to claim payment from the Issuing Bank by presenting this Guarantee and relevant documents.
4. This Guarantee is a [Demand Guarantee/Conditional Guarantee]. [Choose one of the following]:
(1) If this Guarantee is a Demand Guarantee, you are not required to prove or notify the Applicant of the breach but only need to submit a written demand and other necessary documents in accordance with this Guarantee to the Issuing Bank, and the Issuing Bank will make the payment unconditionally.
(2) If this Guarantee is a Conditional Guarantee, you are required to submit to the Issuing Bank the evidence of the Applicant’s breach and prove that the claimed amount is consistent with the actual loss when claiming the payment.
5. This Guarantee shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Applicable Law].
6. This Guarantee shall come into force from the date of issuance.
[Bank's Name] (Seal)
Authorized Signature:
Date:在使用银行保函时，需要注意以下事项：
仔细阅读保函条款：在申请或接受银行保函之前，应仔细阅读保函条款，确保理解其内容和含义，避免产生误解和纠纷。 关注保函的关键要素：保函的关键要素包括受益人、保函金额、保函期限、保证范围、索赔方式等。在签署保函之前，应仔细核对这些要素是否准确无误。 妥善保管保函正本：银行保函是重要的金融文件，应妥善保管正本，避免遗失或损毁。 及时申请索赔：如果发生保函约定的索赔情况，应及时向银行提交索赔申请，并提供相关证明文件，以维护自身合法权益。总之，银行保函是国际贸易和商业活动中常用的信用担保方式。正确理解和使用银行保函，可以有效地降低交易风险，保障交易安全。在实际操作中，建议企业和个人咨询专业人士，确保交易的顺利进行。
