工程履约保函范本中英文
1. 范本一：
兹因履行《合同名称》（以下简称“合同”）所约定的对应义务，特人民银行（借款人）依法经过审查批准，申请担保之事。为明确服务方（担保人）自愿提供担保责任及强制执行《合同》履行义务，双方基于平等、自愿、互利的原则达成协议如下：
借款单位：_____________________________
项目位置：_____________________________
保证金额：_____________________________
保证期限：自_____________________________年_____________________________月_____________________________日起到_____________________________年_____________________________月_____________________________日止
担保种类：_____________________________
有效期限内，当保证合同债权申请人因被保证合同安排款项问题向借款单位提出书面索赔时，担保人须第一时间通知被保证合同债权申请人移交上述担保索赔，并在中国法院判决成效之日起10个工作日内履行付还义务。当请求支付的金额超过保证额度时，担保人有权依照索取合同及相关协议的约定性收回担保项目中的款项或类似追偿手段要求借款单位处理足额支付。
本担保申请曾经领受审查，请获悉后签字确认同意，经本文件最初双方同时共同授权免去签名碑铭表态。有效契约条款当事人声明如下：本递增周期内任何变化应由签名单方面书面通知对方，否则无效。
2. Template 2:
In accordance with performing the Obligations under the Contract ("the Contract") you are required to provide guarantee. Pursuant to examination and approval by the People's Bank of China, the Borrower has voluntarily applied for guarantee. Both parties have reached the following agreement based on principles of equality, mutual benefit, and voluntary participation:
Borrower: _____________________________
Project Location: _____________________________
Guarantee Amount: _____________________________
Guarantee Period: From _____________________________ to _____________________________
Type of Guarantee: _____________________________
During the validity period, when the claimant of the guaranteed debt raises a written claim against the borrower due to the arrangement of funds under the guaranteed contract, the guarantor must promptly notify the claimant to transfer the aforementioned guarantee claim and fulfill the payment obligation within 10 working days from the effective date of the Chinese court's ruling. If the requested amount exceeds the guarantee amount, the guarantor has the right to collect the payment of the project in accordance with the provisions of the recovery contract and related agreements, or demand the borrower to make full payment through similar recovery methods.
This guarantee application has undergone examination and approval. Please sign and confirm your agreement after receiving it. The original two parties jointly authorize to dispense with signatures. It is hereby declared by the parties to the valid contractual terms that any changes during this escalation period shall be notified to the other party in writing by one party, otherwise it shall be invalid.
相关新闻： 履约保函延期需要哪些手续 工程款支付担保保函是指什么 履约保函退还申请范文 履约保函各要素 银行履约保函和保证金 履约保函 违约金 履约保函能做假吗 银行保兑保函的期限 银行保函如何查询真伪信息 投标履约保函什么意思 履约保函通知费 可议付银行保函 独立保函与银行保函 银行保函到期怎么办理 履约银行保函到期后怎么办 投标函附录预付款保函金额怎么写 印台区银行保函样板 重庆工程保函图片 开给境外公司履约保函证明 履约保函提前核销吗怎么操作
